Genèse et résumé

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Genèse et résumé

Message par Ipiu le Dim 28 Oct 2012 - 20:13

L'Odalisque et l'Eléphant est un livre que Pauline a écrit en portugais et a publié au Brésil. Il devrait sortir en France en 2013 si tout se passe bien, dans une traduction de Pauline elle-même Smile

Voici ce qu'elle en dit sur son blog (article du 9 février 2010) :
Pauline a écrit:Et puis, un jour, pour une amie qui vivait une histoire d'amour impossible, j'ai commencé à écrire une petite histoire. Deux personnages: une odalisque et un éléphant. Une intrigue fastoche: une histoire d'amour impossible qui rendrait possibles toutes les histoires d'amour.
J'ai regardé en l'air et j'ai posé mes doigts sur le clavier de Merlin —tous mes ordinateurs s'appellent Merlin—.
J'ai écrit la première phrase :

"Il était gros. Il était rose. C'était l'eunuque le plus gros et le plus rose de tous les eunuques roses et gros —pensait Leila en glissant dans les couloirs du harem."

Hein? Que faisait là cet eunuque? Un troisième personnage était apparu sans rien me demander! Il était là, il faisait danser ses graisses et les petites odalisques du harem. Bon…
Puis, 4 paragraphes plus tard, surgit le Sultan. Un sultan? Pourquoi faire? Parce qu'un harem appartient à un Sultan, répondit le Sultan. Il fallait donc une relation entre l'odalisque et le sultan. Et ainsi, un conflit avec l'éléphant. J'avais mis un pied dans l'intrigue…


Et voici un résumé que j'ai trouvé en anglais (je ne me risquerai pas à traduire, j'ai compris mais je ne serai pas capable de faire une trad. qui tienne la route) :
In the palace of a smug Sultan, Leila is being prepared for her future role as a Harem wife whose only purpose is to please the eyes and heart of her master. It is Leila's ears that cause the Sultan's almost religious ecstasy and let him forget that Leila has quite peculiar habits. She prefers to retreat into a quiet tower and become engrossed in books or gaze at the caravans traveling out into the endless desert. When Leila is 15 years old she becomes enamored with a white elephant called Hati. Her un- wavering affection makes it clear to the jealous Sultan that love and the wish for freedom cannot be tamed.
This unusual but quite natural story of unconditional love is told in an extraordinarily lyrical and yet unpretentious and flowing voice. The
joyful, nearly weightless prose is laced with a finely ironical tone. If “love is not such an easy game to play”, then the story of Leila and Hati, which
weaves together the most impossible stories born of human imagination, urges us, atleast for 99 pages and 999 lives, to believe and immerse ourselves once again in the adventures of Tristan, Juliette, Merlin, Penelope, Orpheus, Sheherazade...
Since it is a story told in a language common to all imaginations, The odalisque and the elephant does not have to target its readers, who may be fifteen or seventy-five, as long as they have heard of love.

_________________


~~~~~~

"Pièce 9 donc : la pièce manquante. Celle que l'on cherche ardemment, vaillamment, désespérément parfois et qui, en se refusant à nous, nous pousse en avant. Celle qui nous interdit de croire qu'on est arrivé et nous souffle à l'oreille que le plus beau est à venir.
Que le plus beau est avenir. Toujours."
Pierre Bottero
avatar
Ipiu
Admin
Admin

Féminin Messages : 1552
Date d'inscription : 06/06/2012
Age : 32
Localisation : Gwendalavir

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Magali le Dim 28 Oct 2012 - 22:10

Et moi je m'ennuyais, alors je me suis risquée à traduire pour ceux qui ne comprendraient pas la magnifique langue de Shakespeare =). (Je ne suis pas à l'abri des fautes, mais j'ai essayé de retranscrire ce résumé le plus fidèlement possible, et le plus "français-ment" possible Wink.)

Dans le palais d'un Sultan orgueilleux(/suffisant), Leila se prépare pour son futur rôle de femme du Harem, dont l'unique but est de plaire aux yeux et au cœur de son maître. Ce sont les oreilles de Leila qui provoquent chez le Sultan une extase presque religieuse et lui font oublier que Leila a des habitudes un peu particulières. Elle préfère se retirer dans une tour paisible et s'absorber dans des livres ou observer les caravanes partant dans le désert sans fin. Lorsque Leila a 15 ans, elle s'éprend d'un éléphant blanc appelé Hati. Son affection(/amour) inébranlable montre clairement au Sultan jaloux que l'amour et le désir de liberté ne peuvent être apprivoisés.
Cette histoire insolite mais tout à fait naturelle d'amour inconditionnel est racontée d'une façon extraordinairement lyrique et pourtant sobre et fluide. Joyeuse, presque légère, la prose est finement empreinte d'un ton ironique. Si « l'amour n'est pas un jeu si facile à jouer », alors l'histoire de Leila et Hati, qui tisse la plus invraisemblable des histoires nées de l'imagination humaine, nous pousse, au moins pour 99 pages et 999 vies, à croire et à nous plonger une nouvelle fois dans les aventures de Tristan, Juliette, Merlin, Pénélope, Orpheus, Shéhérazade...
Récit raconté dans une langue commune à toutes les imaginations, L'Odalisque et l’Éléphant n'a pas à cibler ses lecteurs, qui peuvent avoir quinze ou soixante-quinze ans, tant qu'ils ont entendu parler d'amour.

Et traduire ça m'a donné vraiment envie de le lire, ce p'tit livre ! (Il ne fait que 99 pages ?)

_________________

Les idées sont comme les papillons.
Carnets de Sierra, extraits,
in Archives apocryphes
de la Guilde des Nomades de l’Écriture

"Chut, écoutez-les !
Les livres savent ce que l’écrivain ne sait pas.
Ils vont où l’écrivain ne va pas."

Carnets de Sierra, extraits,
in Archives apocryphes
de la Guilde des Nomades de l’Écriture
avatar
Magali

Féminin Messages : 22
Date d'inscription : 10/06/2012
Age : 21
Localisation : Dans l'Aleph, entourée de livres...

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Tom le Lun 29 Oct 2012 - 9:59

Merci pour ces informations... wah je veux le lire ♥
Notons : Merlin, Orpheus ?
Je sens que ça va être génial !

Ah et l'on sait également que Pauline aimerait le publier avec des illustrations mais que l'éditrice voudrait le sortir tout de suite en poche... Affaire à suivre !

_________________
avatar
Tom
Voyageur solitaire
Voyageur solitaire

Masculin Messages : 474
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 20
Localisation : Charente-Maritime

Voir le profil de l'utilisateur http://lavoixdulivre.blogspot.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Ipiu le Lun 29 Oct 2012 - 17:46

Merci beaucoup pour la traduction Magali !!! =)
Il fait très exactement 104 pages en édition originale Wink

Tom, l'allusion de la personne qui a rédigé cet article à Merlin, Orphée et compagnie, veut "juste" dire que le texte de Pauline donne envie de se replonger dans ces classiques qui parlent d'amour... ^^

_________________


~~~~~~

"Pièce 9 donc : la pièce manquante. Celle que l'on cherche ardemment, vaillamment, désespérément parfois et qui, en se refusant à nous, nous pousse en avant. Celle qui nous interdit de croire qu'on est arrivé et nous souffle à l'oreille que le plus beau est à venir.
Que le plus beau est avenir. Toujours."
Pierre Bottero
avatar
Ipiu
Admin
Admin

Féminin Messages : 1552
Date d'inscription : 06/06/2012
Age : 32
Localisation : Gwendalavir

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Tom le Lun 29 Oct 2012 - 20:24

Tu l'as Ipiu ?
Oui mais même ça veut tout dire et ça a fait tilt c'est tout !

_________________
avatar
Tom
Voyageur solitaire
Voyageur solitaire

Masculin Messages : 474
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 20
Localisation : Charente-Maritime

Voir le profil de l'utilisateur http://lavoixdulivre.blogspot.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Ipiu le Lun 29 Oct 2012 - 20:47

Non je ne l'ai pas, j'ai trouvé les infos sur le site de l'éditeur brésilien ^^
J'ai bien essayé de le trouver sur Amazon mais introuvable...

_________________


~~~~~~

"Pièce 9 donc : la pièce manquante. Celle que l'on cherche ardemment, vaillamment, désespérément parfois et qui, en se refusant à nous, nous pousse en avant. Celle qui nous interdit de croire qu'on est arrivé et nous souffle à l'oreille que le plus beau est à venir.
Que le plus beau est avenir. Toujours."
Pierre Bottero
avatar
Ipiu
Admin
Admin

Féminin Messages : 1552
Date d'inscription : 06/06/2012
Age : 32
Localisation : Gwendalavir

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Tom le Lun 29 Oct 2012 - 21:51

Ok Smile C'est nul :/

_________________
avatar
Tom
Voyageur solitaire
Voyageur solitaire

Masculin Messages : 474
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 20
Localisation : Charente-Maritime

Voir le profil de l'utilisateur http://lavoixdulivre.blogspot.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Léti le Ven 2 Nov 2012 - 19:30

Ohh !! Mais il s'en passe des choses de ce côté du web :-)

Merci les filles pour l'article et la traduction, c'est super chouette. Du coup, il me tarde trop trop de le lire maintenant, bravo !
Juste avec ce qu'on a pu glaner dessus, ça m'a vraiment l'air d'être un livre fort.
avatar
Léti
Voyageur solitaire
Voyageur solitaire

Féminin Messages : 285
Date d'inscription : 16/06/2012
Localisation : Ailleurs

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Laurelaï le Sam 3 Nov 2012 - 11:08

Oui, merci beaucoup pour cet article Ipiu et merci à Magali pour la traduction qui m'a bien été utile ^^

Donc vous dites qu'il n'a pas encore été traduit en français ?
C'est bien dommage, quand on lit les extraits et avec ce qu'on a lu des Eveilleurs, je pense que ça nous donne encore plus envie de découvrir ce roman. Mais je penses pas que je vais me lancer dans la lecture en Portugais ^^

_________________

La Lecture puis l’Écriture.  
L’Écriture puis la Lecture.


42
avatar
Laurelaï
Empathe initié
Empathe initié

Féminin Messages : 415
Date d'inscription : 10/10/2012
Age : 18
Localisation : Entre mes Mondes.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Tom le Sam 3 Nov 2012 - 11:12

En fait si elle l'a bien traduit mais l'éditrice veut le sortir directement en version poche alors que Pauline a le projet d'en faire un livre illustré plus sympa !

_________________
avatar
Tom
Voyageur solitaire
Voyageur solitaire

Masculin Messages : 474
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 20
Localisation : Charente-Maritime

Voir le profil de l'utilisateur http://lavoixdulivre.blogspot.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Laurelaï le Lun 5 Nov 2012 - 9:32

Ah ! Merci ^^

C'est vrai qu’un livre illustrer, ce pourrait être bien ! Ça changerait !
Pauline a une idée précise de ce qu'elle veut faire, elle a déjà commencer ? ^^
Et elle a un idée sur l'illustrateur ? Ce serait plus des images nombreuses ou non et en couleur ou en noir et blanc ?

Désolée de toutes ces questions et je sais que vous n'en savez peut-être pas plus que moi mais bon voilà ^^


Bon début de semaine à vous

_________________

La Lecture puis l’Écriture.  
L’Écriture puis la Lecture.


42
avatar
Laurelaï
Empathe initié
Empathe initié

Féminin Messages : 415
Date d'inscription : 10/10/2012
Age : 18
Localisation : Entre mes Mondes.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Tom le Lun 5 Nov 2012 - 13:05

Bah elle nous en a parlé vite fait sur le salon de poche de Gradignan sans nous en dire plus donc on ne peut pas t'aider à trouver les réponses là dessus Wink

_________________
avatar
Tom
Voyageur solitaire
Voyageur solitaire

Masculin Messages : 474
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 20
Localisation : Charente-Maritime

Voir le profil de l'utilisateur http://lavoixdulivre.blogspot.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Laurelaï le Lun 5 Nov 2012 - 19:34

Ok, pas grave et merci quand même

_________________

La Lecture puis l’Écriture.  
L’Écriture puis la Lecture.


42
avatar
Laurelaï
Empathe initié
Empathe initié

Féminin Messages : 415
Date d'inscription : 10/10/2012
Age : 18
Localisation : Entre mes Mondes.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Ipiu le Mer 6 Fév 2013 - 10:18

Aux dernières nouvelles, ils attendent la réponse de deux illustratrices et si aucune des deux ne répond positivement, le livre paraitra sans illustrations.
Pauline espère encore que L'Odalisque et l'Eléphant sera publié avant la fin de l'année.

_________________


~~~~~~

"Pièce 9 donc : la pièce manquante. Celle que l'on cherche ardemment, vaillamment, désespérément parfois et qui, en se refusant à nous, nous pousse en avant. Celle qui nous interdit de croire qu'on est arrivé et nous souffle à l'oreille que le plus beau est à venir.
Que le plus beau est avenir. Toujours."
Pierre Bottero
avatar
Ipiu
Admin
Admin

Féminin Messages : 1552
Date d'inscription : 06/06/2012
Age : 32
Localisation : Gwendalavir

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Tom le Mer 6 Fév 2013 - 11:07

Ah de qui as tu eu ces réponses ? Ce serait dommage tout de même !

_________________
avatar
Tom
Voyageur solitaire
Voyageur solitaire

Masculin Messages : 474
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 20
Localisation : Charente-Maritime

Voir le profil de l'utilisateur http://lavoixdulivre.blogspot.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Ipiu le Sam 9 Fév 2013 - 11:43

Les infos viennent de Pauline.

Moi j'ai vraiment envie qu'il soit publié cette année, avec ou sans illustrations ! Pauline dit que le texte n'en a pas besoin, ça serait juste un plus, donc moi j'veux surtout lire le texte ! Wink

_________________


~~~~~~

"Pièce 9 donc : la pièce manquante. Celle que l'on cherche ardemment, vaillamment, désespérément parfois et qui, en se refusant à nous, nous pousse en avant. Celle qui nous interdit de croire qu'on est arrivé et nous souffle à l'oreille que le plus beau est à venir.
Que le plus beau est avenir. Toujours."
Pierre Bottero
avatar
Ipiu
Admin
Admin

Féminin Messages : 1552
Date d'inscription : 06/06/2012
Age : 32
Localisation : Gwendalavir

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Tom le Dim 10 Fév 2013 - 20:46

Oui c'est sûr surtout vu les extraits qu'elle nous a donné dans les Éveilleurs ! Mais pourtant ses yeux brillaient quand elle parlait d'illustrations... Smile (façon de parler !)

_________________
avatar
Tom
Voyageur solitaire
Voyageur solitaire

Masculin Messages : 474
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 20
Localisation : Charente-Maritime

Voir le profil de l'utilisateur http://lavoixdulivre.blogspot.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Ipiu le Mer 23 Oct 2013 - 20:57

Il semblerait qu'une sortie aux alentours du mois de mars soit pressentie !  Sous réserve de changements évidemment ^^
Je m'attendais à beaucoup plus tard dans l'année donc j'étais trop heureuse d'apprendre ça ! =)

Le sceau du secret s'applique encore à l'info restante mais promis, dès que j'ai le feu vert je vous tiens au courant !
En tout cas Pauline a rendu le texte =)

J'ai une impatience toute particulière à attendre ce texte...

_________________


~~~~~~

"Pièce 9 donc : la pièce manquante. Celle que l'on cherche ardemment, vaillamment, désespérément parfois et qui, en se refusant à nous, nous pousse en avant. Celle qui nous interdit de croire qu'on est arrivé et nous souffle à l'oreille que le plus beau est à venir.
Que le plus beau est avenir. Toujours."
Pierre Bottero
avatar
Ipiu
Admin
Admin

Féminin Messages : 1552
Date d'inscription : 06/06/2012
Age : 32
Localisation : Gwendalavir

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Tom le Jeu 24 Oct 2013 - 11:26

Cooooool ♥ Moi aussi ♥ j'ai hâte il me tente tellement ♥

_________________
avatar
Tom
Voyageur solitaire
Voyageur solitaire

Masculin Messages : 474
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 20
Localisation : Charente-Maritime

Voir le profil de l'utilisateur http://lavoixdulivre.blogspot.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Ipiu le Sam 11 Jan 2014 - 20:50

Un petit coup d'oeil par ici http://charlottegastaut.blogspot.fr/ (article du 9 janvier) devrait en enchanter plus d'un  Wink 
Où vous pourrez découvrir l'illustratrice de l'Odalisque et... les premières images !

Absolument sublime !   
Vivement le 5 mars !!!!  

_________________


~~~~~~

"Pièce 9 donc : la pièce manquante. Celle que l'on cherche ardemment, vaillamment, désespérément parfois et qui, en se refusant à nous, nous pousse en avant. Celle qui nous interdit de croire qu'on est arrivé et nous souffle à l'oreille que le plus beau est à venir.
Que le plus beau est avenir. Toujours."
Pierre Bottero
avatar
Ipiu
Admin
Admin

Féminin Messages : 1552
Date d'inscription : 06/06/2012
Age : 32
Localisation : Gwendalavir

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Léti le Dim 12 Jan 2014 - 21:39

Ohhh ! Trop chouette <3

Il me tarde tarde tarde.

Et les illustrations sont évidemment sublimes (mais je n'en doutais pas une seule seconde !)
avatar
Léti
Voyageur solitaire
Voyageur solitaire

Féminin Messages : 285
Date d'inscription : 16/06/2012
Localisation : Ailleurs

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Tom le Lun 13 Jan 2014 - 19:13

Oui elles sont juste magnifiques.
(BONNE ANNEE SINON)

_________________
avatar
Tom
Voyageur solitaire
Voyageur solitaire

Masculin Messages : 474
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 20
Localisation : Charente-Maritime

Voir le profil de l'utilisateur http://lavoixdulivre.blogspot.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Ipiu le Mer 19 Fév 2014 - 19:56

PLUS QUE 2 SEMAINES !!!    

_________________


~~~~~~

"Pièce 9 donc : la pièce manquante. Celle que l'on cherche ardemment, vaillamment, désespérément parfois et qui, en se refusant à nous, nous pousse en avant. Celle qui nous interdit de croire qu'on est arrivé et nous souffle à l'oreille que le plus beau est à venir.
Que le plus beau est avenir. Toujours."
Pierre Bottero
avatar
Ipiu
Admin
Admin

Féminin Messages : 1552
Date d'inscription : 06/06/2012
Age : 32
Localisation : Gwendalavir

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Laurelaï le Jeu 20 Fév 2014 - 19:28

Aller Piu Piu, faut tenir, on pourra bientôt sauter de joie ! xD

_________________

La Lecture puis l’Écriture.  
L’Écriture puis la Lecture.


42
avatar
Laurelaï
Empathe initié
Empathe initié

Féminin Messages : 415
Date d'inscription : 10/10/2012
Age : 18
Localisation : Entre mes Mondes.

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Miu Chan le Jeu 20 Fév 2014 - 19:40

On peut déjà sauter de joie à l'idée qu'il sort dans deux semaines, non? xD

Bon bah je commence mon sautage de joie en mode j'ai trooop haaaate il sooort bientoooot !!!!!     

Vivement le 5 mars !  

_________________
Camille alias Miu Chan,  Summus Victimam Trauma per Yodam Mortem,
Miurisson, Propriétaire du Pull Hérisson,
Membre de l'Association des Petites Personnes mais qui sont quand même Très Bien,
Nomade de l’Écriture,  
Voyageuse Solitaire,  
Première Détentrice du Bol Sonnant.


L'astre qui efface la nuit et les étoiles.  
Une danse entre les nuages et le soleil.  
Et le vent.
Le vent qui se glisse dans la nuit avec l'aisance d'un rêve.
J'écris.
Au milieu des poussières d'étoiles.
By Miu Chan -

"Do I dare disturb the universe"
"I fell in love the way you fall asleep : slowly, and then all at once." The Fault In Our Stars
avatar
Miu Chan
Détenteur du bol sonnant
Détenteur du bol sonnant

Féminin Messages : 767
Date d'inscription : 06/06/2013
Age : 18
Localisation : Sur ma voie.

Voir le profil de l'utilisateur http://mots-etoiles.blogspot.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Genèse et résumé

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum